ForschungAbgeschlossene ProjekteVeröffentlichung "Grundwissen Verkehrsökologie" Mehrsprachige Veröffentlichung "Grundwissen Verkehrsökologie" (INTERREG-Projekt) Bedingt durch verschiedene aktuelle gesamtgesellschaftliche und globale Entwicklungen erhält der Bereich Umwelt und Verkehr immer größeres Gewicht in der öffentlichen Diskussion: Zu nennen sind hier die Frage der Sicherheit der Energieversorgung bei zunehmend knapper werdenden fossilen Ressourcen, die Klimaproblematik, aber auch finanzielle Probleme der öffentlichen Hand, wie sie z.B. aus demografischen Trends resultieren. Dabei können Verkehrsprobleme nicht isoliert betrachtet werden. Verkehr wird auch als „Schmiermittel“ der Gesellschaft bezeichnet und ist mit allen anderen Sektoren eng vernetzt. Ein weiteres typisches Charakteristikum ist die Internationalität der Verkehrsprobleme. Jegliche verkehrspolitische Maßnahme in der Euroregion Elbe-Labe hat Wirkungen auf alle drei angrenzenden Länder. Daraus folgt die zwingende Notwendigkeit, internationale Kooperationen in diesem Bereich zu bilden und zu stärken. Eine erste Hürde für eine solche internationale Zusammenarbeit sind oft sprachliche Probleme. Es existieren verschiedene Definitionen selbst für grundlegende Begriffe wie z.B. den Begriff der Mobilität. Was verstehen Deutsche unter diesem Begriff, welcher tschechische und englische Begriff ist geeignet, um diese Inhalte in der jeweiligen Sprache k orrekt wiederzugeben? An dieser Stelle setzt das Projekt an. In gemeinsamer Arbeit von deutschen und tschechischen Experten im Bereich Verkehr und Umwelt der Euroregion Elbe-Labe wird gemeinsam eine Veröffentlichung "Grundwissen Verkehrsökologie" erarbeitet. Die Veröffentlichung ist ein zusammenhängender und lehrbuchartig strukturierter und ausformulierter Text. Damit ist sie zusätzlich als Informationsmaterial für Schulen und Universitäten sowie für interessierte Laien geeignet. Die einzelnen Module der Veröffentlichung wurden von den beteiligten Partnern gemeinsam erarbeitet und in die Sprachen deutsch, tschechisch und englisch übersetzt.
Keywords: Verkehrsökologie Auftrag-/Fördergeber: INTERREG III A Weitere Projektbeteiligte: Karls-Universität Prag; Ustav pro Ekopolitiku, o.p.s., Prag; Jan Evangelista Purkyně Universität in Ústí nad Labem Laufzeit: 02/2008 – 10/2008 Ansprechpartnerin: Regine Gerike
|
